~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie@viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode 4
C'est pourquoi Ye Ri n'a pas beaucoup réagi lorsque Yamete était en difficulté.
Yamete n'avait rien à voir avec ça.
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant?
Puis-je l'envoyer à nouveau ?
Erreur de transmission
Euh ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Quel est le problème ? Est-ce parce que je l'ai déjà utilisé ?
Je suis une idiote.
J'aurais dû réfléchir un peu plus avant de l'envoyer.
Je suis si idiote.
Avis
Nous acceptons les candidatures d’élèves intéressés par un concours national d’écriture.
Un des candidats sera sélectionné et se verra attribuer une bourse de 1 million de won. [environ 885 €]
Les résultats seront annoncés individuellement
Je pensais que Ye Ri allait participer à ce concours.
Oui, mais pourquoi choisissent-ils un autre étudiant ?
Je savais que ça arriverait.
Elle est si arrogante parce que M. Kim l'aime beaucoup.
Pour être honnête, je n'ai pas compris pourquoi elle avait réussi.
Allez, les filles, ne soyez pas comme ça. Ye Ri doit avoir tant de difficultés maintenant.
Tous ses efforts ont été vains.
Est-ce que ça va, Ye Ri ?
Tu viens de voir comment ils l'ont attaquée sarcastiquement ?
Même son regard est rusé.
Comment ose-t-elle entrer dans la voiture de M. Kim ?
Elle est montée dans sa voiture ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle a probablement flirté à nouveau pour aller faire un tour.
Peut-être que c'est comme ça qu'elle a été sélectionnée pour le concours.
Impossible.
Elle aurait pu essayer de flirter, mais le professeur Yi Jeong n'est pas la personne qui se laisse influencer par ça.
Bien sûr, il a des normes élevées.
Les filles, je pense que vous franchissez la ligne.
- Que voulez-vous dire ? - Vous étiez méchantes avec Ye Ri.
Quoi ? Nous faisions ? Quand avons-nous dit du mal ?
Vous ne savez même pas ce qui se passe.
Vas t''excuser auprès de Ye Ri maintenant.
M'excuser ?
Écoute-moi.
Même Ye Ri ne dit rien, alors qui es-tu pour nous dire de nous excuser ?
Le professeur Kim Yi Jeong...
Il n'est... pas le genre de personne que vous pensez .
Il a deux personnalités.
Comment ose-tu dire ça de lui ? Vas lui présenter tes excuses.
C'est frustrant, mais je ne peux rien dire de plus.
Ne vous en mêlez pas si vous ne savez rien.
C'est un abruti...
Ferme-la.
Comment oses-tu dire cela ?
Hé !
Laisse moi partir.
Tu penses que je te supporte parce que j''ai peur de toi ?
- Pourquoi tu... - Quoi ?
Toi !
Laisse tomber !
- Laisse tomber en premier ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Bonté divine ! - Le professeur arrive !
- Allons-y ! - Le professeur arrive !
- Allons y ! - Le professeur arrive !
- Hé ! - Hé !
Espèce de garce !
Hé !
- Allons-y ! - Le professeur arrive !
Pourquoi dois-je me mettre dans ce pétrin à cause de cette folle ?
Mon image est ruinée à cause de toi. Comment va-tu prendre tes responsabilités ?
Dis-moi, Ho Gu Hui.
Qui crois-tu être pour me regarder ? Baisse les yeux.
Il ne faut pas paniquer plus tard .
- Espèce de... - Quoi ?
- Bonté divine. - Avez-vous déjeuné les filles ?
Donc, ce que tu dis, c'est ...
Le professeur Kim et Ye Ri...
Alors le méchant dans la rumeur est le professeur Kim ?
Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il a tout de suite chassé Ye Ri parce qu'elle n'était pas obéissante.
Tu n'aurais pas pensé à un bon plan ?
Montre-moi ce que tu sais faire.
Porter plainte ne servira à rien.
Ça ne fera que nuire à Ye Ri.
Personne nous croira.
Ah bon ? Cela ne fera que nous rendre folles.
C'est tellement difficile.
Et si on essayait ça ?
Quoi ?
Tu es géniale.
On travaille bien, pas vrai?
On peut le faire. Ne t'inquiète pas.
Bien. Tu as fait le bon choix.
Me dénoncer ne fera que te faire du mal.
Pense-tu que les gens vont se ranger de ton côté ?
Tu vas seulement être taxée de fille qui flirte avec les hommes.
Si tu fais ce que je te dis,
Je vais te faire entrer au collège.
D'accord. Viens plus près.
Donne moi ta main.
Quoi ?
Hé ! Tu...
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous surpris
parce que je ne suis pas celle que vous pensiez ?
Eh bien, pourquoi...
Pourquoi tu es là ?
Je vous ai envoyé le message.
Professeur Kim, je suis désolée.
Je ferai tout ce que vous me dites. Je vais attendre dans la salle d'étude.
Ta blague va trop loin.
- Ça va au-delà de ce que je peux tolérer... - Alors ne tolérez pas.
Je fais ça parceque je ne peux pas vous tolérer non plus.
Quoi ?
La vidéo a été supprimé
Je vais laisser passer juste pour cette fois.
Ne me refais plus ce genre de plaisanterie.
Ne pense pas non plus à le dire à qui que ce soit d'autre.
Personne ne te croirait si tu le leur disais de tout de manière.
Ok ?
Tu l'as eu ?
Oui, j'ai tout pris.
- Bon, pourquoi... Pourquoi es-tu ici ? - Bien joué.
Mon dieu, j'étais tellement nerveuse.
- J'avais la chair de poule, vraiment. - Mon dieu.
Mon dieu, c'est chaud.
- Serieusement. - Ce sale enfoiré.
Tu as été super !
Ta plaisanterie va trop loin.
Tu penses que les gens serons de ton coté ?
Tu seras seulement jugée en temps que fille qui flirte avec les hommes.
Si tu fais comme je te dis,
Je vais même te faire renter à l'université.
- Tu peux y croire toi ? - Je sais, pas vrai ?
- Vraiment... Comment a-t-il pu ?
Il est incroyable.
Vous ne rentrez-pas ?
.
Fermeture des portes.
Bonjour.
Partons. C'est M.Kim.
C'est le professeur Kim, n'est pas ?
C'est vraiment lui.
Je peux le dire par sa voix et son visage.
Ça à dû être truqué. Comment pourrait-ce être professeur Kim ?
N'est-ce pas ?
Mais la vidéo le montre trop bien pour que ce soit faux.
Je ne savais pas qu'il faisait ce genre de chose.
Je sais, pas vrai ?
C'est qui cette fille d'ailleurs ?
- C'est tellement satisfaisant. - Il y avait une telle fille dans notre école ?
C'est qui ?
C'est bien. Rapproches toi.
Donne-moi ta main.
Le processeur Kim finira par être arrêté.
D'autres victimes l'on dénoncé après que la vidéo est été mise en ligne.
Il s'avère qu'il y avait plusieurs étudiantes
qui ont été victimes de manière similaire dans son ancienne école.
C'est vrai ?
Tu penses que Ye Ri l'a dénoncé aussi ?
Je ne sais pas, mais j'imagine qu'elle l'a fait,
à en juger par son visage radieux.
Ye Ri.
Comment s'est passé le concours ?
J'ai été sélectionné parmis les candidats.
Donc je participe toujours au concours.
Je vois. Je le savais.
Je suppose que c'est mieux pour toi comme ça.
Sinon, les gens auraient jasés sur toi à cause du professeur Kim.
Gu Hui.
Merci.
Pourquoi ?
Pour m'avoir défendue.
Oh, ça. Ce n'est pas grand chose.
C'est rien.
Attends, Ga Eun.
Excuse-toi au près de Ye Ri.
Ye Ri,
Je suis désolé.
C'est pour ça que je t'ai toujours dit
que tu devrais regarder la personnalité d'un homme avant sont apparence.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu manque autant de personnalité que d'apparence, donc fous le camp.
Salut les filles.
Salut.
On devrait partir aussi.
Cette fille sur la vidéo...
C'était toi n'est pas ?
Comment tu l'as su ?
Elle était petite comme toi.
Oublie ça. Je ne sais pas comme j'ai réussi mon coup.
Pourquoi ?
Je m'en souviendrai pour toujours.
Tu étais vraiment cool.
C'est vrai. J'ai quelque chose à te passer.
Attends ici.
C'est ta cravate.
Je suis désolé de te la donner aussi tard.
C'est pas grave.
J'aurais dû te la rendre plutôt,
Mais tu sais, les choses étaient un peu mouvementée.
et j'ai mis un petit cadeau pour toi.
Ouvres le après
Tellement mignon.
Coupon
Tu es prête ?
- Très bien. En place. - Ok.
Ça devrait être prêt aussi.
Très bien. Il reste cinq secondes.
- Allez ! - Allez !
Astro
- Astro. - Encore !
Encore !
Ils doivent être dans le top des recherches aussitôt que l'album sortira.
Tape encore ! Recherche leur nom avec tout les appareils que tu as !
Cha Eun Woo...
- Utilise la touche F5. - D'accord.
Que dois-je rechercher ?
- N'importe quoi à propos d'eux. Astro ! - Ok.
Ce sont les meilleurs.
Astro c'est les meilleurs.
Encore !
Il est tellement cool !
Eun Woo est
tellement cool.
Oh, c'est vrai. Tu aimes la sauce soja marinées au crabes ?
Quoi ? Pourquoi cette question ?
Je l'ai vu plutôt. Ta mère est génial.
- Elle fesait de la sauce soja marinées aux crabes. - C'est pour mon bébé.
Aussi tard le soir.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour Eun Woo.
Quoi ?
Joue la chanson entière, pas seulement l'aperçu.
Tu ne peux pas faire un meilleur travail avec le streaming ?
D'accord. Oui m'dame.
C'est terminé.
Quand tu iras au travail demain matin,
fais-le livrer par courrier.
Utilise un courrier express pour ne pas gâcher.
- Express, d'accord. - L'adresse est écrite ici.
Oui.
Mon bébé Eun Woo sera tellement heureux de manger cela.
­
Ces deux femmes deviennent folles chaque fois que Asphalt ou peu importe fait un come-back.
Cela me rend fou.
Ils s'appellent Astro.
C'est Astro, pas Asphalt.
Espèce d'idiot.
- A. - A.
- S. - S.
- T. - T.
- Ro. - Ro.
- Astro. - Astro.
- Alors, que dois-tu faire maintenant ? - Astro.
- Streaming. - Oh, c'est vrai.
- Fais-le vite. - D'accord. Streaming.
Je vais...
- Streaming. - Streaming.
- D'accord. - Oui.
Joue toutes les chansons.
As-tu regardé le clip hier ? Je suis restée éveillée toute la nuit à le regarder.
Regarde ça. J'ai capturé les scènes par image.
Impressionnant.
Je les aime tellement.
Ta-da, j'ai la photo de JinJin.
Ta-da, le mien est MJ.
Jeong Deok Hui, et toi ?
Vous n'en avez qu'une chacune ?
J'ai acheté dix albums et obtenu de nombreuses photos de Oppa Eun Woo.
Bon sang !
Tu es la meilleure !
Pour être honnête, il a juste une apparence moyenne.
Je pense que je suis mieux. Tu n'es pas d'accord ?
Désolé.
Exterminez-le.
As-tu perdu la tête ?
Désolé.
- Tu es fou ! - Comment oses-tu dire ça ?
Tes yeux de poissons morts ne peuvent être comparés à ses yeux profonds !
- Imbécile ! - Comment oses-tu ?
Je vais te faire taire !
Quelle scène.
Astro Fan Tour
Ensemble Eun Woo: moitié poulet frit, moitié assaisonné, un poulet sauce soja.
Ceci est le restaurant de poulet frit qui a été ajouté à la liste des visites de fans, non ?
- Il a été posté sur l'Instagram de Oppa Eun Woo. - Vraiment ?
Ne m'arrête pas. Je vais acheter dix poulets frits.
Allons-y !
Excusez-moi.
Sera-t-il ici aujourd'hui ?
- Oh mon Dieu. - Je vérifie toujours son Instagram
et il dit toujours qu'il vient ici. Penses-tu qu'il sera vraiment là ?
- Je pense qu'il viendra cette fois. - Oui.
Je suis vraiment excitée qu'il soit là.
Elles sont étrangères.
- Je te laisse faire. - Tu ne peux pas prendre une commande en anglais quand tu es étudiante au lycée ?
Oh mon Dieu. Il sera sexy...
- Bonjour, d'où venez-vous ? - Non.
Je suis de New York.
Mon Dieu, mon fils est bon en anglais aussi.
Vous êtes si beau.
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
Même les étrangers reconnaissent les beaux hommes.
Merci.
Il semble que mon visage sera également exposé.
D'accord.
Un, deux, trois.
Merci.
- Mon dieu. - Bon sang.
Mon fils.
- Mon dieu, sérieux. - Bon sang.
C'était quoi ça ?
D'accord. La nourriture est en route.
Laisse tomber le menu de Eun Woo.
Je ne peux plus manger.
D'accord. Arrête de manger maintenant.
Tu as mangé du poulet frit pendant des jours.
Il commande seulement la livraison...
et n'a pas visité cet endroit, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Il ne viendra pas même si tu traînes dans cet endroit toute la journée.
Je veux le voir.
Il est trop occupé pour venir ces jours-ci,
alors techniquement, je ne mens pas.
Désolée, Deok Hee.
"S'il vous plaît ne me poussez pas".
(En japonais)
C'est vrai. Peu importe à quel point tu es occupée en tant que fan passionnée,
Tu dois étudier de temps en temps.
Pourquoi étudies-tu le japonais ? - Oppa Eun Woo donne un concert
au Japon cet été. Je dois me préparer à aller avec lui.
"S'il vous plaît ne me poussez pas".
Ça signifie, ne me pousse pas.
"S'il te plaît, ne me touche pas."
Cela signifie: " ne me touche pas."
- Je vois. - D'accord.
Tu dois être très occupée ces jours-ci.
Bien sûr que je le suis.
J'aimerais avoir au moins dix corps.
J'ai encore fait quelque chose hier.
Tout le monde, leur promotion en Corée sera courte cette fois-ci,
donc nous devons organiser les choses méthodiquement.
Et nous devons acheter des cadeaux pour chaque membre.
Quelqu'un a une idée ?
Et les baskets en édition limitée ?
Pendant la promotion, leur état de santé est le plus important.
Des extraits de ginseng rouge pourraient être une bonne idée.
Vas-y.
Il y a beaucoup de micropoussière de nos jours.
Et si nous leur envoyions un purificateur d'air haut de gamme
et un rafraîchissement vestimentaire ?
Tout le monde, il ne reste plus que le dernier numéro.
"La femme d'Eun Woo" de Mapo Gu, connue pour son savoir-faire,
a préparé quelque chose de spécial cette fois aussi.
C'est fait à 100% à la main.
C'est une poupée en peluche Eun Woo.
Ta-da !
- C'est tellement joli. - C'est 20 000 wons l'unité.
Il n'y a que dix poupées à vendre. Qui en veut ?
- Moi ! - Moi !
En rang, s'il vous plaît
- Je peux le toucher ? - Non.
- C'est tellement jolie. - Venez voir.
- Merci. - Merci.
- Voilà. - Merci.
Merci.
- Ici. - Merci.
- C'est si jolie.
Tu es si mignonne. Je t'aime. (En japonais) Je t'aime.
J'ai de plus en plus peur de toi.
Je devrai peut-être vendre mes organes
si je veux aller à leur tournée en Asie pendant les vacances.
Oh mon Dieu, ce n'est pas vrai. Eun Woo a été impliqué dans un scandale !
Incroyable, regardez ça !
- Quoi ? - Quel scandale ?
Incroyable. Lisez ça.
- C'est pour de vrai ? - "Choc ! Membre d'un groupe d'idoles populaires
avait rendez-vous tard le soir avec une lycéenne."
"Soupçonné de sortir avec une mineure" ?
Les gars, regardez les photos.
Il la serre dans ses bras.
Tu es sûr que c'est Cha Eun Woo ?
Tu ne peux pas le dire ? C'est évidemment lui.
Au fait, ce n'est pas notre uniforme scolaire ?
- Quoi ? - Regardez.
Incroyable.
Tu as raison. Qui est cette gamine ?
Ces photos...
C'est pas possible.
Assures-toi de me le dire quand quelque chose arrive.
D'accord.Merci.
C'est une conspiration.
Dispatch* l'aurait révélé en premier si c'était réel. (magazine coréen d'actualités et de rumeurs) .
Ces photos ont été prises par un amateur. Il y a quelque chose de louche.
Elle porte notre uniforme scolaire.
C'est vrai. Elle pourrait être l'une d'entre eux.
Je vais trouver cette fille et lui donner une leçon.
Je protègerai mon Oppa.
Superbe idole, Cha Eun Woo, en rendez-vous secret avec une lycéenne.
Allô ?
Gu Hui, tout va bien ?
Oppa, et toi ? Comment vas-tu ?
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.
Comment est-ce possible ? Ça devient dingue.
Ce n'est pas un gros problème.
Ça va se calmer après une petite agitation.
Oppa...
Je suis vraiment désolée. Tout est de ma faute.
Dois-je écrire un message sur Internet ?
Ne pense même pas à faire une telle chose.
Je m'en occuperai moi-même,
alors fais comme si tu ne savais rien jusqu'à la fin, d'accord ?
D'accord.
D'accord. Bonne nuit.
Oui.
Oui, Journaliste Park.
Comment avez-vous pu publier un article
à propos de quelque chose qui n'a pas été confirmé comme étant vrai ?
Supprimez-le.
Pensez à la façon dont nous avons coopéré avec vous.
Oui, s'il vous plaît, faites-le. Au revoir.
Ne va pas dans ton dortoir et reste ici pour le moment.
Qui est-elle ?
Tu dois me le dire si tu veux que je m'en occupe.
Hyeong, ne peux-tu pas me croire ?
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Alors qui est-elle ?
Appelle-la et fais-lui une interview pour la presse.
Ce n'est pas une option. Quoi que je dise à ce stade, ça va faire du grabuge.
Allons-y selon notre emploi du temps.
Je vais m'en occuper.
Une petite poudrière pourrait brûler toute la maison.
Les autres membres auront des ennuis à cause de toi.
Qui Diable est-elle ?
Je ne dois pas révéler qui elle est.
Je ne sais pas ce qui va lui arriver si je le fais.
Au revoir.
- Au revoir. - A bientôt.
[Prix d'excellence, Cha Eun Woo]
♪ Danse avec enthousiasme et fige-toi comme ça ♪
Maintenant que tu as chanté pour moi, je ne me sens plus malade.
Vraiment ? Ajumma, je vais épouser Oppa Eun Woo,
donc je viendrai chanter pour vous tous les jours.
Vraiment ?
Je serai si heureuse si tu deviens ma belle-fille.
Je vous masserai avant l'arrivée d'Oppa Eun Woo, pour que vous puissiez récupérer rapidement.
Très bien, alors.
Aigoo, ça fait tellement de bien.
Comme c'est bien.
Tu es bon en massage. Ça fait du bien.
- Maman. - Maman.
Allons-y.
Oppa Eun Woo.
- Gu Hui. - J'ai apporté un parapluie pour toi.
Ta maman ne peut pas venir parce qu'elle est malade.
Merci, Gu Hui. Allons-y.
Merci.
Le directeur m'a demandé
de te donner quelque à manger.
As-tu besoin d'autre chose ?
Je vais bien.
Ce n'est pas dur de s'entraîner ces jours-ci ?
Comme toujours.
inquiètes-toi à propos de toi-même et prends soin de ta santé.
À plus tard.
Au revoir.
Je crois que c'est quelque part par ici.
Quoi ?
Qui a commandé du poulet frit dans ce grand parc ?
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous attendons notre livraison.
Il y avait donc une raison pour laquelle tu as dit que tu avais envie de poulet frit tout d'un coup.
Tu te détends pendant que je me casse la gueule.
Ici.
C'est normalement 34 000 won,
mais avec le coupon, c'est 17 000 won.
Fais une pause. Il en a commandé deux pour que tu puisses te joindre à nous.
Mange avant de partir.
Ne fais pas ça ! Je dois y aller.
Tu es négligente.
Deok Hui, c'est difficile pour moi parce que mes mains sont lentes.
Tu dois réussir, quoi qu'il arrive.
Maman, je suis si nerveuse. Et si j'échoue tout de suite ?
Non, tu peux le faire parce que tu es ma fille.
Essaie de faire des tentatives consécutives pour que tu puisses aussi sécuriser mon billet.
Si tu réussis, j'augmenterai ton argent de poche de 100 %, d'accord ?
Allez.
Prépare-toi.
- D'accord. - Cinq, quatre,
- Trois, deux, un. - Trois, deux un.
Mon Dieu ! Je ne peux pas entrer !
Bon sang ! Je n'y ai pas accès !
Dépêche-toi ! Essaie encore.
- Mon Dieu, je ne peux pas entrer ! - Non !
Allez.
Je vois les raisins.
Raisins (sièges vides)
Dépêche-toi.
Attends, Mon Dieu.
- C'est déjà pris. - Quoi ?
Oui !
- Oh mon Dieu. - Pourquoi fallait-il que ce soit si compliqué ?
Ils ont tous acheté des billets.
- C'est... - Espèce de sale gosse inutile.
Pourquoi es-tu si lente ? J'ai donné naissance à une limace ?
J'ai fait du kimchi à la feuille de moutarde pour nourrir mon bébé, que vais-je en faire ?
Augmenter ton argent de poche ? Oublie ça.
Ne te donne même pas la peine de rentrer à la maison.
Félicitations !
Mon Dieu, c'est si fatigant.
Mets-le dedans.
- Bonjour. - Salut.
Salut.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Eun Woo Set est complet aujourd'hui.
Je n'ai pas pu acheter les billets pour le concert.
On aurait dit que ma mère me réduirait en bouillie,
alors je suis venue ici.
Je vois. Monte d'abord en haut. Je viendrai aussi, quand j'en aurai fini avec ça.
D'accord.
- Au revoir. - Monte à l'étage.
De quoi parlait-elle ?
Quels billets ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Qui es-tu ?
Là, bois cela.
Donc tu es la camarade de classe de Gu Hui, Denk Hui ?
C'est vrai.
Merci pour ça.
Je dois encore sortir.
Ça doit être ennuyeux d'attendre seul.
Oh, attends un peu.
Cela t'aidera à tuer le temps.
Oui, bien sûr. Je te remercie.
A bientôt, Orabeoni*. i>(*forme dépassée de "oppa").
Au revoir.
Mon Dieu. Gu Hui est une menteuse.
Elle a dit que son frère était un idiot, mais il est actuellement réellement cool.
Et ses abdos...
Je devrais venir ici souvent.
Orabeoni Gu Jun était si mignon quand il était petit.
Gu Hui était tout à fait adorable aussi.
Elle est devenue plus laide en grandissant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
~ Revenge Note 1 ~ [Avant-première]
Partageons un parapluie.
Mais tu pars dans la direction opposée.
C'est pas grave. Ça n'a pas d'importance.
Je suppose que c'est réel. La vidéo devient virale cette fois.
La feuille de route a été changée soudainement, donc on ne tourne pas aujourd'hui.
J'ai besoin de savoir qui c'est pour faire quelque chose.
Explique-toi ou prends tes responsabilités !
Fais quelque chose !
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973